In an industry that has spent decades importing its idea of performance seating, a small operation split between South Carolina and Michigan is building something increasingly rare: shells made by people, not machines.